Une introduction à la critique génétique en littérature à partir de l’exemple des œuvres de Joyce et de Kerouac
par Danielle Constantin, Chercheuse associée à l’ITEM-CNRS/ENS
Résumé de l’intervention
Si les manuscrits littéraires intéressent depuis longtemps non seulement les critiques, mais aussi les archivistes, les collectionneurs, les biographes ou les philologues, il demeure que le courant de la critique génétique, apparu en France au cours des années 70 au sein de ce qui deviendra l’ITEM (Institut des Textes et des Manuscrits Modernes), a renouvelé en profondeur l’étude des traces matérielles du travail d’écriture des écrivains et des écrivaines. Dans un premier temps, il s’agira de définir brièvement l’originalité de ce courant critique et d’en circonscrire les principaux enjeux méthodologiques et théoriques. Ensuite, nous présenterons des documents témoignant de la genèse de On the Road de Jack Kerouac en soulignant l’influence que les textes de James Joyce ont manifestement eu sur cette genèse, tout particulièrement en ce qui a trait à son plurilinguisme. Ceci nous permettra d’aborder ce qui est, sans contredit, la genèse du plus babélien des textes joyciens, Finnegans Wake.
Bibliographie commentée
Introduction à la critique génétique
Pierre-Marc de Biasi, Génétique des textes, CNRS Éditions, 2011. [Introduction générale, particulièrement utile pour se familiariser avec le volet méthodologique.]
Danielle Constantin, Masques et mirages. Genèse du roman chez Cortázar, Perec et Villemaire, Peter Lang, 2008. [Le premier chapitre offre une brève introduction à la critique génétique. Accessible en ligne : https://danielleconstantin.academia.edu/research]
Daniel Ferrer, Logiques du brouillon. Modèles pour une critique génétique, Éditions du Seuil, 2011. [Fascinante introduction aux enjeux théoriques spécifiques à la critique génétique. On peut lire un compte-rendu de cet ouvrage par D. Van Hulle :
https://journals.openedition.org/genesis/889]
Genesis (Manuscrit-Recherche-Invention). [Revue internationale semestrielle animée par les chercheuses et les chercheurs de l’ITEM. Publiée depuis 1992. Soixante numéros à ce jour. Accessibles en ligne : numéros de 1992 à 2008 sur https://www.persee.fr/collection/item ; depuis 2010 sur https://journals.openedition.org/genesis/]
Sur la genèse de On the Road de Jack Kerouac
Danielle Constantin, « Du rouleau au texte. Censure dans la genèse de On the Road de Jack Kerouac », Genre, sexes, sexualités. Que disent les manuscrits autobiographiques ? Catherine Viollet et Danielle Constantin (dir.), Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2016, 101-111.
[Accessible en ligne : https://danielleconstantin.academia.edu/research]
— , « Holy Motors. Le français comme force motrice dans la genèse de On the Road de Jack Kerouac », Vivre entre les langues, écrire en français, Olga Anokhina et Alain Ausoni (dir.), Éditions des archives contemporaines, 2019, 11-22.
[Accessible en ligne : https://danielleconstantin.academia.edu/research]
Isaac Gewirtz, Beatific Soul. Jack Kerouac on the Road, The New York Public Library/Scala Publishers, 2007. [Sur la genèse du roman. De nombreux documents d’archive sont reproduits.]
Jack Kerouac, La vie est d’hommage, Jean-Christophe Cloutier (éd.), Éditions du Boréal, 2016. [Rassemble tous les écrits en français de Kerouac. Excellente introduction par Cloutier.]
— , On the Road. The Original Scroll, Howard Cunnell (éd.), Viking, 2007. [Inclut un chapitre d’introduction par Cunnell sur les différentes versions ayant précédé le rouleau. L’ouvrage et son introduction ont été traduits en français par Josée Kamoun et publiés chez Gallimard en 2012 : Sur la route. Le rouleau original.]
— , Sur le chemin, Jean-Christophe Cloutier (éd. et postface.), Josée Kamoun (préf.), Gallimard, 2023. [Malgré son titre, il ne s’agit pas d’une version française de On the Road mais d’une nouvelle qui explore l’enfance des personnages du roman. En fait, c’est une préquelle.]
— , Windblown World. The Journals of Jack Kerouac, 1947-1954, Douglas Brinkley (éd.), Penguin Books, 2004. [Contemporains de la genèse de On the Road. Traduits en français par Pierre Guglielmina et publiés chez Gallimard en 2015 : Journaux de bord (1947-1954).]
Sur la genèse de Finnegans Wake de James Joyce
Luca Crispi et Sam Slote (dir.), How Joyce Wrote Finnegans Wake. A Chapter-by-Chapter Genetic Guide, The University of Wisconsin Press, 2007. [Excellent chapitre d’introduction qui fait le point sur le dossier génétique monumental de Finnegans Wake.]
Daniel Ferrer, Genetic Joyce. Manuscripts and the Dynamics of Creation, The University Press of Florida, 2023. [On peut lire un compte-rendu de cet ouvrage par D. Constantin : https://journals.openedition.org/genesis/9069]
James Joyce, Brouillons d’un baiser. Premiers pas vers Finnegans Wake, Daniel Ferrer (éd.), Marie Darrieussecq (trad.), Gallimard, 2014. [Les tout premiers brouillons de Finnegans Wake, analysés par D. Ferrer et traduits par M. Darrieussecq.]
The James Joyce Digital Archive [Un site internet conçu par Danis Rose et Josh O’Hanlon et dédié entièrement à la genèse de Ulysses et de Finnegans Wake. Il inclut un « Chicken’s guide » pour chacun des textes : https://jjda.ie]
Note biographique
Danielle Constantin a obtenu une licence (B. Ed) et un maîtrise (M. A.) spécialisées dans la didactique du français langue seconde et étrangère. Elle a enseigné le français et l’anglais au Québec, en France et en Chine. Au fil des années, elle a poursuivi des études littéraires pour obtenir, en 2001, un doctorat au sein du Centre de littérature comparée de l’Université de Toronto. Sa thèse portait sur la genèse de trois textes romanesques de la seconde moitié du XXe siècle : Rayuela de Julio Cortázar, La Vie mode d’emploi de Georges Perec et La Vie en prose de Yolande Villemaire. Depuis 2004, elle est chercheuse associé à l’ITEM (Institut des Textes et des Manuscrits Modernes, Paris). En plus de continuer à explorer les manuscrits de Cortázar, de Perec et de Villemaire, elle a aussi participé aux travaux génétiques sur les textes de Proust, de Joyce et de Kerouac. Née au Québec, elle réside maintenant à Valencia (Espagne) après avoir vécu plus de vingt ans en France.
