La rédaction des Langues Modernes tient à rendre un respectueux hommage à Claire Blanche-Benvéniste, décédée le 29 avril 2010, à Aix-en-Provence à l’âge de 75 ans. Éminente spécialiste de la langue du quotidien, du français parlé dit « ordinaire », elle a successivement enseigné à Lyon, Paris et Aix-en-Provence, ainsi qu’à l’École pratique des hautes études (Paris, 1994-2000). Élevée dès sa plus tendre enfance dans une mosaïque de langues (russe, yiddish, grec, judéo-espagnol, turc, portugais), linguiste et philologue passionnée, Claire Blanche-Benveniste s’est aussi intéressée à l’enseignement simultané de langues voisines. Elle a en effet co-dirigé avec André Valli le développement de la méthode Eurom 4 , qui permet aux locuteurs d’une langue romane (parmi l’espagnol, l’italien, le portugais et le français) d’accéder aux trois autres langues. Ci-dessous une bibliographie de ses principaux travaux :
· Approches de la langue parlée en français, Claire Blanche-Benveniste, Ophrys, 2004.
· Choix de textes de français parlé, Claire Blanche-Benveniste, Christine Rouget, Frédéric Sabio, Champion, 2002.
· Constitution et exploitation d’un grand corpus, Claire Blanche-Benveniste, volume IV-1, pp. 65-74, 1999.
· Français parlé-oral spontané : quelques réflexions, Mireille Bilger, Claire Blanche-Benveniste, volume IV-2, pp. 21-30, 1999.
· Le français parlé, études grammaticales, Claire Blanche-Benveniste, CNRS, 1998.
· Le français parlé, Claire Blanche-Benveniste, CNRS, 1997.
·L’intercompréhension : le cas des langues romanes, réd. Claire Blanche-Benveniste, André Valli, Le français dans le monde, Recherches et applications, n° 11, janvier 1997.
· Approches de la langue parlée en français, Claire Blanche-Benveniste, Ophrys, 1997.
· Eurom 4 : méthode d’enseignement de quatre langues romanes, Claire Blanche-Benveniste, André Valli et alii, Firenze, Nuova Italia Editrice, 1997.
· "De l’utilité du corpus linguistique", Claire Blanche-Benveniste, in Revue française de linguistique appliquée, volume I-2, pp. 25-42, 1996.
· Grammaire et Histoire de la grammaire. Hommage à la mémoire de Jean Stéfanini, Claire Blanche-Benveniste, André Chervel, Maurice Gross, Publications de l’Université de Provence, 1990.
· Le français parlé : transcription et édition, Claire Blanche-Benveniste, Colette Jeanjean, Publication du Trésor de la langue française, INALF, Didier Érudition 1987.
· Pronom et syntaxe. L’approche pronominale et son application au français, Claire Blanche-Benveniste, José Deulofeu, Jean Stéfanini, Karel van den Eynde, Paris, SELAF, pp. 245, 1984.
· Recherches en vue d’une théorie de la grammaire française. Essai d’application à la syntaxe des pronoms, Claire Blanche-Benveniste, Paris, Champion, 1975.
· L’orthographe, Claire Blanche-Benveniste, André Chervel, Paris, INRP, Retz, Maspéro, 1978.
· « Syntaxe et mécanismes descriptifs : présentation de l’approche pronominale », Karel Van den Eynde, Claire Blanche-Benveniste, Cahiers de Lexicologie 32, 3-27, 1978.