StackExchange : des sites de questions réponses

vendredi 15 novembre 2013
 Laure PESKINE

Stack Exchange est un groupe de sites de questions/réponses. Comme sur un forum, chacun poste des messages, mais avec un format imposé : quelqu’un pose une question et chacun peut proposer sa réponse. Toutes les réponses apparaissent sur le site ; les utilisateurs du site peuvent voter sur les réponses.

Comme sur Wikipédia, les messages peuvent être édités par la communauté pour les corriger ou les compléter.

Les sites sont sous licence Creative Commons (cc-by-sa) et questions et réponses sont accessibles dans les moteurs de recherche. Les sites sont modérés et les modérateurs élus par la communauté.

L’accès aux sites est gratuit et on n’a pas besoin de s’inscrire pour intervenir.

Stack Exchange est constitué de plusieurs sites qui sont consacrés chacun à un sujet (cuisine, linguistique, photographie, programmation, etc.). Il existe à l’heure actuelle plusieurs sites dédiés aux langues. Le plus plus développé pour l’instant (le plus ancien) est celui sur la langue anglaise. D’autres : allemand, japonais, français, espagnol et chinois commencent à s’étoffer. D’autres encore sont en train de se monter.

Ces sites sont destinés aux linguistes, aux enseignants, aux étudiants, et à toute personne qui s’intéresse de près à la langue. Sur le site sur l’anglais on doit bien sûr poser les questions en anglais mais sur les sites français, allemand, espagnol on peut poser les questions en anglais ou dans la langue qui est le sujet du site.

À l’exception de English Language Learners qui est destiné aux personnes encore débutantes à l’apprentissge de l’anglais langue étrangère, les sites évitent les questions basiques auxquelles un dictionnaire usuel répond amplement. De même les questions qui ne font qu’ouvrir un débat ou auxquelles une réponse raisonnable couvrirait un livre entier ne conviennent pas. Le but de ces restrictions étant de se concentrer sur les questions qui admettent des réponses enrichissantes.

Quelques exemples de questions sur English Language and Usage :

- Do most languages need more space than English ?
- Did English ever have a formal version of “you” ?
- “have” vs.“have got” in American and British English
- “Before” vs. “in front of”

Quelques exemples de questions sur French Language and Usage :
- When does one pronounce the ’s’ in plus ?
- Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
- Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom  ? — When do adjectives go before or after a noun ?
- Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term ?

Quelques exemples de questions sur English Language Learners :
- How is double negation interpreted in English ?
- How can one differentiate between “who” and “whom” ?
- Why is “a Japanese” offensive ?

Quelques exemples de questions sur German Language & Usage
- Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache ?
- Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden ?
- In welchen Regionen ist die dem-sein Form gebräuchlich ?