Cette nouvelle édition de Pop Culture Versus Real America est une adaptation pour des apprenants d’anglais langue étrangère d’une publication de 2010. Elle présente une série d’articles pour démonter les idées fausses sur les États-Unis véhiculées par les séries télévisées.
Cette édition propose un glossaire et des mots expliqués en marge du texte. Les articles peuvent être lus en autonomie par les élèves ou utilisés parles enseignants comme support pour leurs cours.
Chaque dossier est suivi de questions de compréhension et de sujets de discussions.

Doctor
 Grey’s Anatomy
 A Passion to Serve

Teenager
 Gossip Girl
 Helping Her Family, Friends and Community

Family
 Desperate Housewives
 Their Own Support Network

Lifeguards
 Baywatch
 Saving Lives Takes More Than a Nice Tan

Police Chief
 CSI/Crime Scene Investigation
 All’s Quiet on the Small-Town Front

Psychologist
 Dr. Phil
 Helping Youth, One Conversation at a Time

Food
 Krusty Burger and The Simpsons
 Farm to Table : Fresh for the Picking

Cowboy
 Unforgiven
 Modern-Day Cowboy

Wind Farmer
 Montgomery Burns
 Cutting Costs While Saving the Earth