Le Goethe-Institut vous invite à vous immerger dans l’exercice de traduction littéraire et vous propose de travailler en groupe, sous la tutelle de Barbara Fontaine, à la traduction d’un extrait du roman Amur, großer Fluss, de la poétesse suisse Leta Semadeni (à paraître chez Zulma en 2025). L’atelier permettra de se confronter aux défis que pose la traduction de la prose poétique. Il sera aussi l’occasion de s’interroger sur les particularités du suisse allemand et l’opportunité, ou non, d’en tenir compte dans la traduction.
La participation est ouverte à toutes et l’atelier conçu comme un moment d’échange convivial et informel.
Inscription par mail en écrivant à bibliotheque-paris@goethe.de
