Voici l’adresse d’un dictionnaire chinois-français/français-chinois en ligne. On peut entrer les mots soit en français, soit en caractères, soit en pinyin. Ce qui est intéressant c’est qu’à partir d’une entrée on peut avoir tous les mots composés.
http:www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
Par exemple pour le mot aviation, le dictionnaire propose 2 entrées :
| caractères | pinyin | cat.gram | traduction |
|---|---|---|---|
| 民航 | mínháng | (n.) | aviation civile |
| 航空 | hángkōng | (n.) | aviation / navigation aérienne |
Si on clique sur 航 on obtient « tous les mots » composés avec ce caractère. Un très bel outil pour la traduction, un gain de temps aussi...
| caractères | pinyin | cat.gram | traduction |
|---|---|---|---|
| 航 | háng | (n.) | bateau, (v.)naviguer |
| 航班 | hángbān | (n.) | vol régulier |
| 航程 | hángchéng | (n.) | traversée / distance par voie maritime ou par voie aérienne / trajet |
| 航道 | hángdào | (n.) | chenal |
| 航海 | hánghǎi | (n.) | navigation maritime |
| 航空 | hángkōng | (n.) | aviation / navigation aérienne |
| 航空的 | hángkōngde | (adj.) | aéronautique / aviatique |
| 航空电子 | hángkōngdiànzi | (n.) | avionique |
| 航空工程 | hángkōnggōngchéng | (n.) | constructions aéronautiques / ingéniérie aéronautique |
| 航空公司 | hángkōng gōngsī | (n.) | compagnie aérienne |
| 航空航天 | hángkōnghángtiān | (n.) | aéronautique et astronautique |
| 航空学 | hángkōngxué | (n.) | aéronautique |
| 航路 | hánglù | (n.) | route maritime / voie aérienne |
| 航天 | hángtiān | (n.) | navigation spatiale |
De même, si on clique sur l’adjectif « aérienne » on obtient :
| caractères | pinyin | cat.gram | traduction |
|---|---|---|---|
| 航空公司 | hángkōng gōngsī | (n.) | compagnie aérienne |
| 靶机 | bǎjī | (n.) | cible aérienne/drone |
| 航空 | hángkōng | (n.) | aviation/navigation aérienne |
| 航路 | hánglù | (n.) | route maritime/voie aérienne |
| 通航 | tōngháng | (n.) | inauguration d’une ligne aérienne |
| 航程 | hángchéng | (n.) | traversée/distance par voie maritime ou par voie aérienne/trajet |
