Traduire Star Wars - un article à lire sur The conversation

jeudi 17 décembre 2015

Cet article (en anglais) publié sur site de The Conversation aborde les choix faits par les traducteurs de la saga dans diverses langues, choix parfois imposés par des contraintes, comme le mouvement des lèvres des acteurs.
Par Fernando Rosell-Aguilar, maître de conférence en espagnol à l’’Open University.


Do you speak Star Wars ?

51/130
130/130
35/130
19/130
7/130
7/130
13/130
12/130
68/130
9/130
14/130
12/130
25/130
35/130
7/130
19/130
10/130
7/130
7/130
22/130
42/130
23/130
22/130
7/130
7/130
17/130
7/130
8/130
7/130
31/130
18/130
32/130
23/130
12/130
9/130
14/130
16/130
19/130
24/130
10/130
15/130
10/130
8/130
16/130
54/130
20/130
10/130
19/130
7/130
10/130

Si vous désirez recevoir notre lettre d’information envoyez un message vide à cette adresse :
lettres-subscribe@aplv-languesmodernes.org

Découvrez nos ouvrages en Anglais, Allemand, Espagnol et FLE