Association des Professeurs de Langues Vivantes

Un dialecte du frison septentrional dans le nouveau film de Fatih Akın « Amrum »

Ulrich HERMANN — 2026-01-11T17:06:26Z

Quelques observations linguistiques concernant le discours du thrône de Charles III du 27 mai 2025 à Ottawa

Ulrich HERMANN — 2025-05-30T17:36:32Z

Un petit joyau parmi les poches bilingues : « Poétesses anglosaxonnes / Women poets »

Ulrich HERMANN — 2023-09-28T13:37:18Z

Le volume contient des poèmes de Charlotte, Emily et Anne Brontë, de Emily Dickinson, de Gertrude Stein (cf. l'exposition actuelle au musée du Luxembourg !) et de Edna St. Vincent Millay ; trois poétesses britanniques et trois américaines.
Tous les poémes sont présentés en langue originale et en traduction. La traductrice, Pauline Tardieu-Collinet, a également fait le choix des poèmes et assorti chaque poème de notes intelligentes et utiles concernant des faits de langue et parfois (…)

- Parutions

Les Pays baltes, quelques impressions linguistiques

Ulrich HERMANN — 2023-06-15T08:15:23Z

L'Estonie (1,3 millions, 45.339 km²), la Lettonie (1,9 millions, 64.589 km²) et la Lituanie (2,8 millions, 65.300 km²) sont les petits pays de l'Europe du nord-est que l'on désigne communément par les Pays baltes. Mais c'est sans doute le fait d'être voisins de l'immense Russie qui nous les fait voir petits : la Belgique n'a une surface que de 30.688 km² avec, il est vrai, de 9 à 4 fois plus d'habitants.
Ce qui est peut-être moins connu c'est que les trois pays possèdent chacun leur propre (…)

- Culture Langues

Impressions en Catalogne du Nord

Ulrich HERMANN — 2022-04-24T08:03:08Z

Un petit séjour dans la région de Prades (Pyrénées-Orientales) me permet d'appréhender un peu la situation de la langue catalane en France. Quelques observations pêle-mêle : les noms des communes et des rues sont généralement indiqués en français et en catalan (évidemment). Le journal régional L'Indépendant publie un supplément en catalan pour les enfants (mais sur le site du journal rien en catalan). La journée du 23 avril, la fête de Sant Jordi (Georges), est célébrée dans beaucoup de (…)

- Toutes les langues de France

La situation des langues dans le monde

Ulrich HERMANN — 2022-01-02T11:36:53Z

D'après une enquête publiée dans la revue en ligne australienne « nature ecology & evolution » environ la moitié des 7000 langues (re)connues dans le monde sont menacées d'extinction. 1500 d'entre elles pourraient avoir disparu à la fin du siècle. La situation en Australie est particulièrement préoccupante : les langues de la population indigène se retrouvent réduites de 250 autrefois recensées à 40 aujourd'hui, et les enfants n'en apprennent plus qu'une douzaine.
D'après les auteurs (…)

- Plurilinguisme

À l'Institut du monde arabe à Paris : exposition « AlUla, merveille d'Arabie », 9 octobre 2019 - 10 février 2020

Ulrich HERMANN — 2020-05-14T10:12:00Z

La vallée d'AlUla dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite est une somptueuse oasis qui a une histoire de sept millénaires. « Statues monumentales des royaumes de Dadan et Lihyân, spectaculaires tombeaux nabatéens de Hégra, la « Pétra d'Arabie », vestiges de l'Empire romain, des califats omeyyade et abbasside, de l'époque ottomane… »
Ce qui peut intéresser les linguistes c'est cette fabuleuse rencontre de plusieurs langues et alphabets : une multitude d'inscriptions et graffitis présentent (…)

- Culture Langues

La migration est aussi une affaire de langues

Ulrich HERMANN — 2019-01-22T11:24:12Z

Rue des Pâquerettes par Mehdi Charef, éd. Hors d'atteinte, Marseille 2019, avec un glossaire des mots arabes

- Parutions

L'Europe des femmes XVIIIe - XXIe siècle. Recueil pour une histoire du genre en VO, coordonné par Julie Le Gac et Fabrice Virgili

Ulrich HERMANN — 2018-03-10T17:26:50Z

Ouvrage issu du Laboratoire d'excellence EHNE - Éditions Perrin

- Parutions

Les Langues Modernes : les années 1945 et 1946

Ulrich HERMANN — 2017-04-14T06:43:00Z

Publication sur le site de l'APLV des numéros publiés en 1945 et 1946.

- Republication d'articles des Langues Modernes

Compte rendu de la première journée du colloque international : Situations de plurilinguisme et politiques du multilinguisme en Europe

Ulrich HERMANN — 2014-11-23T18:33:52Z

Colloque organisé par Dorothée Cailleux, maître de conférences, Sergueï Sakhno, maître de conférences, Jean-Robert Raviot, professeur ; Université Paris-Ouest Nanterre-La Défense, membres du Centre de Recherche Pluridisciplinaire Multilingue (CRPM) jeudi 20 novembre et vendredi 21 novembre 2014
Matin : Multilinguisme et institutions européennes
Introduction : Plurilinguisme, multilinguisme, deux notions équivalentes ?, par Sergueï Sakhno, co-organisateur du colloque, maître de (…)

- Actes et rapports

Le projet de lecture « en plusieurs langues » au lycée Racine à Paris continue.

Ulrich HERMANN — 2014-02-03T20:30:00Z

La documentaliste, plusieurs professeurs de langues vivantes et une collègue de français mènent le projet.

- Interculturel / Littérature, Lecture

Projet de lecture « en plusieurs langues » au lycée Racine à Paris

Ulrich HERMANN — 2013-12-10T18:14:16Z

Au lycée Racine de Paris, professeurs comme élèves lisent, selon leur inspiration personnelle et leurs goûts, poèmes, nouvelles, romans ou revues traduits de différentes langues.

- Interculturel / Littérature, Plurilinguisme, Lecture

Notes prises : Conférence de François Ost Paradoxes et paradigmes de la traduction à l'Institut Goethe à Paris le 6 juin dernier

Ulrich HERMANN — 2013-06-10T16:20:48Z

François Ost est juriste et philosophe à Bruxelles.

- Actes et rapports

France Culture : Quatre émissions sur Anna Seghers à podcaster

Ulrich HERMANN — 2013-05-24T10:28:34Z

Une écriture en résistance et des légendes en contrebande
Cycle de quatre émissions d'une heure proposé et composé par Ariane Ascaride et Hélène Roussel

- Allemand - Culture

OFAJ - Concours pour les jeunes : « L'Europe, c'est mon avenir si... »

Ulrich HERMANN — 2012-10-21T21:00:00Z

Dans la perspective du 50^e anniversaire du Traité de l'Elysée, le 22 janvier 2013, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) lance le projet eParticipation à destination des jeunes de 13 à 30 ans, originaires de France, d'Allemagne et des autres pays européens. L'objectif de cette initiative est de leur permettre d'exprimer et de confronter leurs souhaits et leurs attentes vis-à-vis des responsables politiques concernant leur avenir en Europe.

- Annonces