Samedi 19 octobre à 16.00 : "La poésie italienne avec Nous"
Depuis sa création en 1999, et la publication des Pâques d’Andrea Zanzotto, le catalogue des éditions Nous a peu à peu proposé un important volet italien. On y trouve aussi bien des textes sur l’Italie et le voyage en Italie – d’auteurs italiens et français d’hier et d’aujourd’hui – que de nombreuses traductions de livres de poésie, de grandes figures de la poésie italienne du vingtième siècle (Pier Paolo Pasolini, Franco Fortini, Edoardo Sanguineti), d’auteurs méconnus en France (Bartolo Cattafi, Elio Pagliarani, Antonio Porta) et de contemporains (Milo De Angelis, Andrea Inglese, Patrizia Valduga).
CIPM
2 rue de la Charité
13002 Marseille
Dimanche 27 octobre à 16.00 : "Import/export Madrid-Marseille"
Organisé par le Centre international de poésie Marseille et co-produit par le Salon du livre méditerranéen, l’atelier « Import / Export Madrid Marseille » est une résidence de traduction collective et mutuelle de poésie, regroupant trois auteur.e.s espagnol.e.s, trois auteur.e.s français.e.s, un traducteur. L’équipe de travail se compose de : Olvido Garcia Valdés, Antonio Méndez Rubio, Angela Segovia (Espagne) ; Eric Houser, Hugo Pernet, Marina Skalova (France) ; et le traducteur Rafael Garido (Espagne / France), par ailleurs co-directeur de la librairie-galerie Zoème à Marseille, partenaire de cet atelier. Une première semaine consacrée à la traduction des poètes espagnols par les poètes français et le traducteur (travail collectif, en présentiel et en temps réel) est organisée au Cipm du lundi 21 au samedi 26 octobre. Cette semaine est conclue par une lecture bilingue des auteurs espagnols et de leurs traducteurs français le dimanche 27 octobre, à 16 h ; rencontre présentée par François Lespiau, administrateur et chargé de production du Cipm, qui coordonne cet atelier.
Palais du Pharo - salle de conférences
58 boulevard Charles Livon
13007 Marseille