Ci-dessous ne se trouvent que les résumés des articles.
Tous les articles de ce numéro, qu’ils aient été publiés à l’origine dans la revue papier ou sur le site, sont publiés dans l’espace abonnés du site et donc accessibles à tous ceux ayant un abonnement en cours aux Langues Modernes.
Dossier coordonné par Bernard DELAHOUSSE
Éditorial, par Astrid GUILLAUME
Clin d’oeil, par Benoît CLIQUET
Le Mot du Président, par Sylvestre VANUXEM
Introduction du dossier,
par Bernard DELAHOUSSE
S’il est un domaine où le « ras-le-bol » des enseignants de langues a atteint la cote d’alerte, c’est bien celui de l’organisation des échanges et des séjours linguistiques. Les témoignages sur les liste de diffusion d’anglicistes se multiplient : nombre de voyages sur temps scolaire sont annulés ici et là dans les collèges et lycées. Les raisons en sont connues : surcharge de travail due à la préparation pédagogique, logistique, et administrative de l’échange ou du voyage, mais guère prise en compte dans le service des enseignants, donc non rémunérée ; normes de sécurité de plus en plus strictes et responsabilité personnelle des organisateurs en cas d’accident ; l’attitude tatillonne de certains conseils de parents d’élèves sur les conditions d’organisation (exigence de participation de classes complètes, ou encore de gratuité totale).
(suite de l’article)
Organiser un échange entre établissements
par Laure PESKINE
Le but de cet article est de partager avec les collègues qui voudraient se lancer dans un échange l’expérience de 25 ans d’échanges entre mon collège et une comprehensive school de York en Grande-Bretagne. Nous proposons donc ci-dessous un recueil de conseils pratiques et stratégiques, de textes officiels, et fondé sur l’expérience personnelle.
Voyages, séjours et échanges : le point de vue de la FCPE
par Faride HAMANA
Choisir un organisme de séjours linguistiques
par Florence YAZDANPANAH
Mascarades estudiantines finlandaises
par Fred DERVIN
D’Erasme à Erasmus... Témoignage d’une ex-étudiante Erasmus
par Maryne VISSER
Les Erasmus bisontins !
par Joachim WYSSLING
20 ans après... Souvenirs, souvenirs
par Roselyne MOGIN-MARTIN
Avant - après, la « formation croisée » des professeurs des écoles stagiaires
par Jean-Claude LE BIHAN
Articles en ligne sur le site www.APLV-LanguesModernes.org :
Échange interculturel, dialogue de cultures, Internet : le cas du russe pour francophones, par Irina ANDREEVA-SUSSIN
Résumé : La notion d’échanges ne se limite pas aux voyages ou à l’envoi et à la réception de messages entre les apprenants et leurs correspondants : elle est à la base de toute culture et tout être culturel. La découverte et le développement des échanges et des liens qui nous relient avec nous-mêmes, avec les autres et avec le monde sont nécessaires pour mettre en place un échange-dialogue de cultures. La culture des pays dont on étudie la langue n’est plus abordée comme cible, mais comme partenaire dans une relation. Les possibilités proposées par Internet permettent de concrétiser cette dimension en classe de langue.
Mots-clés : dialogue de cultures, relation, échange franco-russe, courriel, visioconférence
Échange poste pour poste à l’international
par Marie-Pascale HAMEZ
Depuis plusieurs années, l’Éducation Nationale propose aux enseignants de LV des formules d’échange de poste, de l’école à l’université. Le travail de médiation culturelle reste semblable bien qu’il ne s’agisse plus, pour la plupart des professeurs, d’enseigner une langue étrangère non maternelle en France, mais leur langue maternelle, le français, en tant que langue étrangère, hors de France. Quelques possibilités, liens et adresses utiles pour vivre une expérience de passeur culturel à l’étranger
Hors-Thème
- La langue, outil de communication ou objet culturel ?, par Chrystelle FORTINEAU et Gabrielle Le TALLEC-LLORET
Comptes-rendus de lecture
- Language chunks and linguistic units, RANAM, Recherches Anglaises et Nord-Américaines, Albert Hamm (sld), par Bernadette GRANDCOLAS
- Marginalité et centralité. Littérature, Traduction et Marginalité de Dana-Marina Dumitriu, par Ancuţa GUTA.
C’était il y a...
- C’était il y a 26 ans dans Les Langues Modernes : Voyages et séjours à l’étranger, par Francis WALLET
Pour s’abonner aux Langues Modernes
